1
00:02:08,534 --> 00:02:09,434
Mikey.

2
00:02:13,234 --> 00:02:15,998
♪ Entre as árvores

3
00:02:16,000 --> 00:02:19,100
♪ Eu deitei <i>e</i>
<i>passei meus dias dourados</i>

4
00:02:21,634 --> 00:02:23,234
Vocês dois amam pássaros
e essa música.

5
00:02:24,400 --> 00:02:26,365
♪ Meus verões numa neblina

6
00:02:26,367 --> 00:02:28,398
Isso não te deprime?

7
00:02:28,400 --> 00:02:30,234
♪ De tardes preguiçosas

8
00:02:31,434 --> 00:02:33,267
♪ Apenas observando toda a chuva

9
00:02:33,934 --> 00:02:34,767
É miserável.

10
00:02:36,567 --> 00:02:42,100
♪ Como modela a varanda,
<i>depois desaparece novamente</i>

11
00:02:50,767 --> 00:02:53,000
eu vou ficar
na casa da sua tia Christine...

12
00:02:55,968 --> 00:02:58,067
Para viver, Mikey.

13
00:03:00,100 --> 00:03:02,000
Me desculpe, você não
preciso ouvir isso.

14
00:03:02,968 --> 00:03:04,300
Mikey.

15
00:03:05,567 --> 00:03:06,534
Desacelerar.

16
00:03:08,667 --> 00:03:09,367
Mikey. Desacelerar.

17
00:03:14,133 --> 00:03:15,267
Você pode vir visitar.

18
00:03:19,267 --> 00:03:21,100
Eu não posso contar a ele. EU...

19
00:03:22,767 --> 00:03:24,100
Como posso?

20
00:03:25,300 --> 00:03:26,767
Ele me aterroriza.

21
00:03:28,601 --> 00:03:30,198
Mikey,
o que você está fazendo?

22
00:03:30,200 --> 00:03:32,232
Por favor, vá devagar, Mikey.

23
00:03:32,234 --> 00:03:33,632
- Calma, Mikey.
- Caroline, diga a ele para parar.

24
00:03:33,634 --> 00:03:35,298
Mikey, vá devagar.

25
00:03:35,300 --> 00:03:36,632
- Escute-me.
- Vá devagar, por favor.

26
00:03:36,634 --> 00:03:37,699
Estou deixando ele,
não você. Miguel.

27
00:03:37,701 --> 00:03:39,465
Miguel!

28
00:03:39,467 --> 00:03:40,599
-Michael. - Você é
me assustando, Mikey.

29
00:03:40,601 --> 00:03:41,634
- Desacelerar!
- Por favor, pare!

30
00:03:42,968 --> 00:03:43,501
Miguel, pare!

31
00:05:55,734 --> 00:05:56,400
Ok, garoto.

32
00:06:07,000 --> 00:06:08,067
Boa noite, Mac.

33
00:07:34,767 --> 00:07:36,966
A limpeza

34
00:07:36,968 --> 00:07:38,832
<i>depois que a tempestade Noah começar,</i>
<i>com danos estruturais</i>

35
00:07:38,834 --> 00:07:39,434
<i>em áreas remotas fazendo</i>
<i>acesso difícil.</i>

36
00:07:40,100 --> 00:07:41,467
Vamos.

37
00:07:42,834 --> 00:07:43,667
Ir.

38
00:07:45,367 --> 00:07:46,167
Você vai.

39
00:07:48,634 --> 00:07:49,601
Você vai.

40
00:08:13,767 --> 00:08:16,499
OK. OK.

41
00:08:25,935 --> 00:08:28,967
Ah, Mac, vamos lá. Venha aqui.

42
00:08:59,502 --> 00:09:00,435
Mac amplo.

43
00:09:07,902 --> 00:09:09,032
- Tudo o que eles fazem é
pegue... - Pegue.

44
00:09:12,034 --> 00:09:13,466
<i>e, e, e eles esperam por você</i>
<i>depois rolar. Sem perguntas.</i>

45
00:09:13,468 --> 00:09:14,433
<i>Eles são ladrões</i>
<i>e nós somos vítimas.</i>

46
00:09:14,435 --> 00:09:16,466
- Telefone!
- Vítimas?

47
00:09:16,468 --> 00:09:17,867
Sim, estamos,
vítimas.

48
00:09:17,869 --> 00:09:18,602
Telefone.

49
00:09:22,335 --> 00:09:23,168
Olá.

50
00:09:24,034 --> 00:09:24,768
Quem?

51
00:09:27,168 --> 00:09:28,401
E o que ele fez com eles?

52
00:09:31,235 --> 00:09:32,568
Bem, ele não deveria ter feito isso.

53
00:09:33,668 --> 00:09:34,768
Ele não deveria ter feito isso!

54
00:11:01,134 --> 00:11:02,900
Estranho.

55
00:11:07,034 --> 00:11:08,134
Michael, você parece bem.

56
00:11:10,835 --> 00:11:12,335
Erm, Gary está por perto?

57
00:11:13,201 --> 00:11:14,235
Ele saiu.

58
00:11:16,301 --> 00:11:17,168
É sobre os carneiros que ele encontrou.

59
00:11:17,935 --> 00:11:18,568
Ele me conta tudo

60
00:11:19,335 --> 00:11:20,735
Jack poderia. Jack!

61
00:11:24,101 --> 00:11:24,969
Como está Ray?

62
00:11:26,268 --> 00:11:28,468
Ah, você sabe, ele é
esperando de joelhos novos.

63
00:11:33,134 --> 00:11:34,201
Jack!

64
00:11:37,368 --> 00:11:38,335
Mamãe diz
ela não viu você por aí.

65
00:11:39,168 --> 00:11:40,168
Claro, para onde eu iria?

66
00:11:40,869 --> 00:11:41,735
Pub?

67
00:11:42,735 --> 00:11:43,668
Já estive.

68
00:11:46,368 --> 00:11:49,034
'É estranho que você esteja aqui.

69
00:11:53,201 --> 00:11:54,168
Para onde vai o tempo?

70
00:12:00,401 --> 00:12:02,201
- Acabei de ir a uma entrevista
hoje. - Oh sim.

71
00:12:02,869 --> 00:12:03,768
Entendi.

72
00:12:04,635 --> 00:12:05,702
Ah, isso é bom.

73
00:12:06,401 --> 00:12:07,068
Cortiça.

74
00:12:08,668 --> 00:12:09,468
Cortiça.

75
00:12:14,068 --> 00:12:15,134
Como isso vai funcionar?

76
00:12:23,635 --> 00:12:24,468
Aí vem ele.

77
00:12:34,468 --> 00:12:36,001
Ei.

78
00:12:37,502 --> 00:12:39,533
Aqui, o que você sabe
sobre esses carneiros?

79
00:12:39,535 --> 00:12:41,001
Eles estavam no topo,
Acabei de derrubá-los.

80
00:12:41,869 --> 00:12:42,635
Por conta própria?

81
00:12:43,535 --> 00:12:45,132
Sim, sozinho.

82
00:12:45,134 --> 00:12:46,668
- Isso é um trabalho árduo.
- Sim,

83
00:12:48,001 --> 00:12:50,066
bem, para um velho
cara, é um trabalho árduo.

84
00:12:50,068 --> 00:12:50,335
Ei.

85
00:12:53,068 --> 00:12:54,001
Posso vê-los?

86
00:12:55,168 --> 00:12:56,301
- Não, você não pode.
- Por que?

87
00:12:58,502 --> 00:13:00,466
Porque eu os coloquei
na lama.

88
00:13:00,468 --> 00:13:01,766
Por que você os colocaria
no poço?

89
00:13:01,768 --> 00:13:03,132
Para doenças e tal.

90
00:13:03,134 --> 00:13:05,333
Onde está o seu poço?

91
00:13:05,335 --> 00:13:06,068
Não, ninguém
indo perto do poço.

92
00:13:08,502 --> 00:13:09,502
Eles apresentaram algum sintoma?

93
00:13:10,335 --> 00:13:11,702
Sim, barrigas inchadas e outras coisas.

94
00:13:13,768 --> 00:13:15,800
Eu vou ter uma palavra
com Gary quando ele voltar.

95
00:13:15,802 --> 00:13:17,199
Ele não fez isso,
ele não os viu.

96
00:13:17,201 --> 00:13:18,168
Seu pai não olhou?

97
00:13:19,902 --> 00:13:20,668
Claro, você
sabe o que eles dizem

98
00:13:22,101 --> 00:13:24,099
onde há gado,
há estoque morto.

99
00:13:24,101 --> 00:13:25,032
Observe o seu
boca jovem.

100
00:13:25,034 --> 00:13:25,702
Só estou dizendo.

101
00:13:29,602 --> 00:13:30,235
Miguel.

102
00:13:31,602 --> 00:13:33,201
Mikey, me desculpe. Eu sou.

103
00:13:34,301 --> 00:13:35,335
- Vou falar com ele.
- OK.

104
00:13:36,134 --> 00:13:37,668
- Você vai com calma.
- OK.

105
00:14:12,168 --> 00:14:13,368
OK.

106
00:15:44,602 --> 00:15:45,435
Como você está, seu idiota?

107
00:15:45,935 --> 00:15:47,101
Sozinho.

108
00:15:49,268 --> 00:15:50,566
Eu vou te dar o que for
você está pedindo por eles, ok?

109
00:15:50,568 --> 00:15:52,867
Comprando. Carneiros.

110
00:15:52,869 --> 00:15:54,034
Jesus, O'Shea está comprando carneiros?

111
00:15:54,869 --> 00:15:57,066
Perdemos dois, então perdemos.

112
00:15:57,068 --> 00:15:58,468
Bem, isso é um bom dinheiro.

113
00:16:00,068 --> 00:16:01,368
- Conte a ele sobre os ladrões.
- Hum.

114
00:16:03,368 --> 00:16:05,900
Foder alguma boceta vai
redondo, cortando as pernas.

115
00:16:05,902 --> 00:16:06,568
Nem mesmo os mata.

116
00:16:07,401 --> 00:16:09,867
Você já ouviu algo parecido?

117
00:16:09,869 --> 00:16:13,500
Eu acho que é oriental
Europeus ou polacos ou um dos
aqueles chuveiros,

118
00:16:13,502 --> 00:16:14,867
você sabe, vendê-los
barato, tipo.

119
00:16:14,869 --> 00:16:16,335
Bastardos imundos.

120
00:16:17,001 --> 00:16:18,101
E o seu?

121
00:16:20,401 --> 00:16:22,933
O rapaz de Keeley disse
ele o encontrou morto em sua colina

122
00:16:22,935 --> 00:16:24,233
e ele os fodeu na cova
antes que eu pudesse dar uma olhada
eles.

123
00:16:24,235 --> 00:16:25,535
Aquela porra de chuveiro.

124
00:16:26,768 --> 00:16:27,468
Alguma coisa que valha a pena dar uma olhada?

125
00:16:28,201 --> 00:16:30,134
Nota de O'Shea? Ah, não.

126
00:16:37,768 --> 00:16:39,335
Diga ao miserável
velhas besteiras 'se foda' de mim,
sim?

127
00:16:40,101 --> 00:16:41,032
Vou dar uma olhada de qualquer maneira.

128
00:16:41,034 --> 00:16:42,134
Tudo bem.

129
00:17:05,034 --> 00:17:06,034
Onde você está, garoto?

130
00:17:07,001 --> 00:17:08,034
Ei, onde você está? Onde você está?

131
00:17:09,368 --> 00:17:10,568
O que você está fazendo, hein?
Ei, o que você está...

132
00:17:16,635 --> 00:17:18,201
Onde está seu pai?
Onde está seu pai?

133
00:17:18,902 --> 00:17:21,800
Olá, Gary.

134
00:17:21,802 --> 00:17:23,068
Ei pai, pai...

135
00:17:28,902 --> 00:17:29,768
Você está bem, boneca?

136
00:17:30,802 --> 00:17:31,435
O que é isso?

137
00:17:32,568 --> 00:17:34,032
É uma ovelha, rapaz.

138
00:17:34,034 --> 00:17:35,034
Não, o que é isso?

139
00:17:36,835 --> 00:17:37,668
Esses são os dois animais
você me disse que estavam mortos.

140
00:17:39,502 --> 00:17:40,535
- Eu não te contei nada,
garoto. - Você contou ao meu pai
embora.

141
00:17:41,969 --> 00:17:42,702
Bem?

142
00:17:45,268 --> 00:17:46,568
Estes acabaram de chegar
para baixo do meu peso.

143
00:17:47,969 --> 00:17:49,099
- Bem, você sabe o que é isso,
não é? - Tiago,

144
00:17:49,101 --> 00:17:50,034
estes se parecem com meus animais?

145
00:17:51,134 --> 00:17:52,101
São os únicos dois que eu compraria.

146
00:17:54,802 --> 00:17:55,468
O que é isso?

147
00:17:56,702 --> 00:17:58,633
Fora.

148
00:17:58,635 --> 00:17:59,735
Não, ninguém está comprando
de você hoje, garoto.

149
00:18:07,401 --> 00:18:08,201
Certo.

150
00:18:09,034 --> 00:18:10,301
Coloque-os de volta no caminhão.

151
00:18:11,935 --> 00:18:12,602
Todos eles.

152
00:18:21,835 --> 00:18:22,768
Certo, vamos.

153
00:18:26,268 --> 00:18:27,635
Venha e
vamos conversar sobre isso.

154
00:18:31,068 --> 00:18:32,502
Você não vai levá-los, porra.

155
00:18:33,134 --> 00:18:34,301
Tipo, porra.

156
00:18:38,401 --> 00:18:39,101
Isso não é
acontecendo aqui.

157
00:18:39,835 --> 00:18:41,034
Vocês dois, fora!

158
00:18:42,068 --> 00:18:43,500
Você os trará para minha fazenda.

159
00:18:43,502 --> 00:18:44,235
Você os quer?

160
00:18:46,034 --> 00:18:47,201
Venha buscá-los, porra.

161
00:18:49,568 --> 00:18:50,368
Agora!

162
00:19:03,001 --> 00:19:04,568
Vamos!

163
00:19:17,034 --> 00:19:18,001
Maldito inferno.

164
00:19:18,602 --> 00:19:19,401
Maldita boceta.

165
00:19:21,401 --> 00:19:23,034
Puta merda, eu mato você.

166
00:22:03,168 --> 00:22:04,435
Você está bem?

167
00:22:16,668 --> 00:22:17,468
Papai.

168
00:22:18,668 --> 00:22:19,502
Fácil.

169
00:22:22,335 --> 00:22:23,368
Deixe-me olhar para você.

170
00:22:24,502 --> 00:22:26,602
Há alguma coisa quebrada? Não?

171
00:22:30,001 --> 00:22:31,134
Você consegue ficar de pé?

172
00:22:34,001 --> 00:22:35,001
Bem, levante-se então.

173
00:22:41,001 --> 00:22:42,001
Ei?

174
00:22:44,435 --> 00:22:45,168
Gary.

175
00:22:47,635 --> 00:22:48,535
Qual é o meu nome?

176
00:22:51,869 --> 00:22:53,034
Vá se foder.

177
00:23:20,168 --> 00:23:22,032
Ei, venha aqui, venha aqui.
 Desacople isso, certo?

178
00:23:22,034 --> 00:23:23,733
O que está acontecendo?

179
00:23:23,735 --> 00:23:26,066
- Houve um
acidente. - Acidente?

180
00:23:26,068 --> 00:23:26,468
Eles estão bem.

181
00:23:27,635 --> 00:23:29,299
-Jack, você está bem?
- Sim, estou bem.

182
00:23:29,301 --> 00:23:31,268
Ele está bem. Gary
estava fora por um tempo.

183
00:23:32,568 --> 00:23:33,335
O que aconteceu?

184
00:23:34,568 --> 00:23:35,635
Eu não sou aquele que você
deveria estar perguntando.

185
00:23:42,869 --> 00:23:44,068
Vou olhar para você por dentro.

186
00:23:54,435 --> 00:23:56,466
Eu vou matá-los antes
Eu deixei você levá-los.

187
00:23:56,468 --> 00:23:57,502
Estou pegando minha porra
animais, Gary.

188
00:23:58,301 --> 00:23:59,568
O que você vai fazer?

189
00:24:01,134 --> 00:24:02,502
Mate-me como você
matou sua mãe?

190
00:24:07,101 --> 00:24:09,368
Você não acha que ela contaria a ela
próprio marido por que ela está fodida
de cara?

191
00:24:12,568 --> 00:24:16,199
Sempre me perguntei o que Ray
pensei na sua mãe
indo embora.

192
00:24:16,201 --> 00:24:17,466
Ah, isso mesmo.
Ele não sabe, não é?

193
00:24:17,468 --> 00:24:18,435
Gary.

194
00:24:22,602 --> 00:24:23,502
Obrigado pela carona.

195
00:24:24,702 --> 00:24:25,635
Agora vá se foder.

196
00:24:29,101 --> 00:24:30,368
Gary!

197
00:25:57,903 --> 00:25:59,102
Mac.

198
00:26:04,569 --> 00:26:05,636
Bom.

199
00:26:11,870 --> 00:26:13,135
Mac amplo.

200
00:26:50,002 --> 00:26:50,769
Mac amplo.

201
00:27:39,236 --> 00:27:40,369
Desista, sim?

202
00:28:02,236 --> 00:28:04,402
Não, não,
não. Volte, volte.

203
00:28:05,169 --> 00:28:07,002
De volta ao carro.

204
00:28:08,035 --> 00:28:09,603
Te vejo, idiota.

205
00:28:19,503 --> 00:28:21,402
Obrigado pelo
volte para casa, Michael.

206
00:28:27,836 --> 00:28:29,002
Mac, largo.

207
00:28:32,903 --> 00:28:34,035
Mac.

208
00:29:05,035 --> 00:29:06,002
Vá encontrá-la.

209
00:29:24,569 --> 00:29:26,102
OK. Vir.

210
00:29:33,636 --> 00:29:35,336
Venha...

211
00:31:48,603 --> 00:31:49,769
Mac.

212
00:31:52,803 --> 00:31:53,669
Mac.

213
00:32:01,636 --> 00:32:02,536
Ei.

214
00:32:55,636 --> 00:32:56,736
Ei!

215
00:33:01,035 --> 00:33:01,469
Ei!

216
00:33:03,102 --> 00:33:04,102
Ei!

217
00:34:17,469 --> 00:34:19,236
Ok, está tudo bem.

218
00:34:25,970 --> 00:34:27,169
Jesus.

219
00:35:03,903 --> 00:35:05,202
Você é um merda.

220
00:36:14,669 --> 00:36:15,536
Mac?

221
00:36:18,970 --> 00:36:19,769
Mac.

222
00:36:20,970 --> 00:36:22,102
Mac

223
00:36:24,569 --> 00:36:26,536
Mac, está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.

224
00:36:27,870 --> 00:36:28,603
Tudo bem.

225
00:36:34,035 --> 00:36:35,202
Ah, Jesus...

226
00:37:25,202 --> 00:37:28,369
Sinto muito. Desculpe.

227
00:39:28,469 --> 00:39:29,469
Ladrões.

228
00:43:22,136 --> 00:43:23,635
Que merda!

229
00:43:23,637 --> 00:43:24,504
Desculpe.

230
00:46:49,303 --> 00:46:50,437
Vamos! Pelo amor de Deus.

231
00:47:00,637 --> 00:47:01,470
Porra.

232
00:48:16,070 --> 00:48:17,568
Porra.

233
00:48:17,570 --> 00:48:18,403
Você é um merda.

234
00:48:39,070 --> 00:48:40,103
Foda-se.

235
00:50:04,537 --> 00:50:05,470
Está trancado.

236
00:50:34,470 --> 00:50:35,403
Está aberto.

237
00:50:39,637 --> 00:50:40,403
Raio.

238
00:50:42,937 --> 00:50:45,637
A tempestade tomou a ponte
que atravessa a pista superior.

239
00:50:47,203 --> 00:50:49,303
Estamos bem
passar pelo seu quintal?

240
00:50:54,136 --> 00:50:55,170
O portão está trancado.

241
00:50:56,370 --> 00:50:57,237
'Isso.

242
00:50:59,403 --> 00:51:00,670
Você tem a chave?

243
00:51:13,971 --> 00:51:16,370
Casas de férias
você está construindo lá, não é?

244
00:51:17,136 --> 00:51:18,203
Sim, isso mesmo.

245
00:51:21,437 --> 00:51:25,136
Agora, é isso que eles
chamamos de 'diversificação'?

246
00:51:32,370 --> 00:51:33,604
Será apenas até

247
00:51:35,437 --> 00:51:36,704
até eu reconstruir a ponte.

248
00:51:40,003 --> 00:51:41,370
Você está deixando meu calor sair.

249
00:51:54,604 --> 00:51:56,337
As pessoas oferecem-lhe milhares por
um animal, mas ele venderá?

250
00:51:57,737 --> 00:52:00,101
Ele prefere sentar-se em um
poço de miséria.

251
00:52:00,103 --> 00:52:01,303
Leve todos nós com ele.

252
00:52:04,003 --> 00:52:04,935
O que vamos fazer?

253
00:52:04,937 --> 00:52:06,003
Entrem!

254
00:52:16,504 --> 00:52:17,770
Foda-se, tipo!

255
00:52:20,070 --> 00:52:21,270
Ei!

256
00:52:21,971 --> 00:52:23,437
Vai se foder, seu idiota!

257
00:52:28,136 --> 00:52:29,802
Punheteiro.

258
00:52:31,670 --> 00:52:33,136
Ame o seu
maldito vizinho.

259
00:52:34,937 --> 00:52:37,034
Boceta com cabeça de nabo.

260
00:52:37,036 --> 00:52:38,370
Ah, que bom tio.

261
00:53:16,370 --> 00:53:17,437
Eu disse pare.

262
00:53:18,971 --> 00:53:21,768
O que, você vai
me evite para sempre. É isso?

263
00:53:21,770 --> 00:53:23,902
- Eu te pedi que não...
- -Caroline, por favor...

264
00:53:23,904 --> 00:53:25,702
Você não está me ouvindo.

265
00:53:25,704 --> 00:53:27,835
-Carolina, vamos lá.
- Saia de cima de mim.

266
00:53:27,837 --> 00:53:28,737
É um
um pouco tarde agora.

267
00:53:33,504 --> 00:53:34,704
Existe mais alguém?

268
00:53:36,036 --> 00:53:37,203
Não, não há.

269
00:53:39,604 --> 00:53:41,502
Mas você não
me quer, é isso?

270
00:53:41,504 --> 00:53:43,401
Não, eu não.
Eu não quero você,

271
00:53:43,403 --> 00:53:44,902
Eu não quero esse estresse.
Eu não quero a dívida.

272
00:53:44,904 --> 00:53:46,568
Eu posso resolver isso. Eu posso classificar.

273
00:53:46,570 --> 00:53:48,635
Oh sim.
Como você vai fazer isso?

274
00:53:48,637 --> 00:53:50,136
Quem mais sobrou
para pegar emprestado? Huh?

275
00:53:54,170 --> 00:53:58,001
Olha, eu só preciso, eu só preciso
alguns para que eu possa substituir o
ponte.

276
00:53:58,003 --> 00:53:59,435
Se não fosse por
a porra da ponte.

277
00:53:59,437 --> 00:54:01,070
Se não fosse por
o maldito O'Sheas.

278
00:54:04,036 --> 00:54:05,103
Você ao menos perguntou
Michael para passar por seus
lugar?

279
00:54:06,470 --> 00:54:08,134
- O que?
- Você pelo menos perguntou?

280
00:54:08,136 --> 00:54:09,403
O que, seu namorado?

281
00:54:12,670 --> 00:54:13,969
Jesus...

282
00:54:13,971 --> 00:54:15,568
Fodidamente patético.

283
00:54:15,570 --> 00:54:16,103
Obtenha o seu

284
00:54:17,337 --> 00:54:18,203
Tire as mãos de mim!

285
00:54:19,203 --> 00:54:20,935
Sinto muito, Carolina.

286
00:54:20,937 --> 00:54:22,303
Eu não dou a mínima
o que você é. Sair.

287
00:54:23,804 --> 00:54:25,568
E puxe-se
juntos, sim?

288
00:54:25,570 --> 00:54:26,370
Eu não quero Jack
vendo você chorando.

289
00:55:03,470 --> 00:55:04,237
Espere.

290
00:55:17,604 --> 00:55:18,704
Você está saindo?

291
00:55:39,737 --> 00:55:42,768
♪ Estou me sentindo, <i>estou</i>
<i>me sentindo, é por isso</i>
eles não podem me ofender

292
00:55:42,770 --> 00:55:45,368
♪ Não dê a mínima, <i>não</i>
<i>dê dois efeitos,</i> estou sentindo
como Fendi, Fendi

293
00:55:45,370 --> 00:55:46,737
♪ Agora preciso de bolsas <i>para tudo isso</i>
<i>bagagem,</i> eu tenho bastante, bastante

294
00:55:48,570 --> 00:55:50,902
♪ Eu conheço meus demônios <i>nunca</i>
<i>saindo</i> porque estamos prontos

295
00:55:50,904 --> 00:55:53,502
♪ Não, nunca temos medo,
<i>não, nunca estamos preocupados</i>

296
00:55:53,504 --> 00:55:56,268
♪ É só a Deus que eu temo,
<i>mas isso é outra história</i>

297
00:55:56,270 --> 00:55:57,802
♪ Eles não podem, <i>eles</i>
<i>não posso contar minha história, não,</i>

298
00:55:57,804 --> 00:55:59,003
♪é
hora de <i>comemorar</i>

299
00:56:03,737 --> 00:56:04,604
Vá, vá, vá.

300
00:56:06,570 --> 00:56:07,403
Ir.

301
00:56:15,370 --> 00:56:17,036
Vamos, vamos.
Venha, venha aqui, venha.

302
00:56:50,370 --> 00:56:51,170
Olá.

303
00:56:53,103 --> 00:56:54,470
- Aí está.
- Ah, sim...

304
00:56:55,470 --> 00:56:56,537
Mãos.

305
00:56:59,003 --> 00:57:00,036
Mãos.

306
00:57:06,437 --> 00:57:07,604
Apenas me senti como um
dia sem galochas.

307
00:57:09,170 --> 00:57:10,504
Não, acho que você está bonita.

308
00:57:11,837 --> 00:57:12,637
Obrigado.

309
00:57:15,036 --> 00:57:16,203
Certo...

310
00:57:29,337 --> 00:57:31,668
Banho antes de dormir.
Deixe seus travesseiros felizes.

311
00:57:31,670 --> 00:57:33,101
Onde você está indo,
vestido assim?

312
00:57:33,103 --> 00:57:34,268
Vou considerar isso um elogio.

313
00:57:34,270 --> 00:57:35,704
- Bem?
- Fora.

314
00:57:45,237 --> 00:57:47,270
Não olhe para mim. Ela
também não me contaria, então.

315
00:57:49,203 --> 00:57:50,737
Não sei.

316
00:58:00,770 --> 00:58:01,537
Você os derrubou?

317
00:58:02,003 --> 00:58:03,136
Hum-hmm.

318
00:58:10,036 --> 00:58:11,270
Eu, hum...

319
00:58:15,637 --> 00:58:16,604
Eu, ah.

320
00:58:19,737 --> 00:58:21,771
Encontrei alguns dos O'Shea
animais mortos em nosso peso.

321
00:58:29,571 --> 00:58:30,438
Carneiros e tudo.

322
00:58:33,004 --> 00:58:34,271
Carneiros?

323
00:58:45,171 --> 00:58:47,004
- Olá?
- Ah, Ray, é o Gary.

324
00:58:47,671 --> 00:58:48,903
Quem?

325
00:58:48,905 --> 00:58:49,571
Keeley.

326
00:58:57,905 --> 00:58:59,638
- Quanto precisamos ganhar?
- - Alguns mil dólares.

327
00:59:02,605 --> 00:59:04,438
OK. Isso soa
possível, não é.

328
00:59:05,104 --> 00:59:06,104
Tudo bem aí?

329
00:59:07,004 --> 00:59:07,738
Picada.

330
00:59:11,771 --> 00:59:13,069
Se você tivesse uma chance
sair daqui, sim?

331
00:59:13,071 --> 00:59:15,603
Eh?

332
00:59:15,605 --> 00:59:16,703
Se você tivesse a chance de sair
aqui, tipo, vá morar em algum lugar
mais?

333
00:59:16,705 --> 00:59:17,571
Onde?

334
00:59:19,638 --> 00:59:20,471
Em qualquer lugar, tipo...

335
00:59:23,938 --> 00:59:25,037
Holanda.

336
00:59:26,137 --> 00:59:27,671
- Holanda?
- Sim, é plano.

337
00:59:29,571 --> 00:59:30,538
Eu não acho que haja
uma colina em todo o lugar.

338
00:59:31,771 --> 00:59:33,137
Ou Norfolk. Isso também é plano.

339
00:59:35,271 --> 00:59:36,738
Mas você poderia ir a qualquer lugar.

340
00:59:37,838 --> 00:59:39,104
Não posso me dar ao luxo de ir a lugar nenhum.

341
00:59:40,404 --> 00:59:42,471
- Sim, mas é uma fantasia
pergunta. - Ah, certo.

342
00:59:44,404 --> 00:59:45,404
- Certo.
- Holanda...

343
00:59:46,471 --> 00:59:48,238
- Aonde você foi?
- Afeganistão.

344
00:59:48,805 --> 00:59:50,404
Afeganistão?

345
00:59:51,605 --> 00:59:52,571
Afeganistão, sim.

346
00:59:55,771 --> 00:59:59,171
Eu vi uma foto dele em
Abdul's, na parede, adorável
montanhas e...

347
01:00:01,238 --> 01:00:01,738
Você sabe que isso é
de onde ele é, então.

348
01:00:02,638 --> 01:00:04,536
Abdul é de Manchester.

349
01:00:04,538 --> 01:00:06,304
Sim, mas porra
originalmente, como.

350
01:00:06,972 --> 01:00:07,705
Paquistão.

351
01:00:09,505 --> 01:00:10,638
- Paquistão, sim?
- Sim.

352
01:00:12,605 --> 01:00:15,069
Por que ele tem uma foto
do Afeganistão na sua parede?

353
01:00:15,071 --> 01:00:17,436
Não sei.

354
01:00:17,438 --> 01:00:18,671
Olha, eu não acho que você
deveria escolher onde morar

355
01:00:19,872 --> 01:00:21,505
baseado em uma imagem em
uma parede de casa de curry.

356
01:00:23,738 --> 01:00:24,605
Sim.

357
01:00:27,004 --> 01:00:28,238
Então, de onde você tirou a Holanda?

358
01:00:31,705 --> 01:00:32,471
Vi na TV.

359
01:00:44,972 --> 01:00:46,104
Parece bom garoto.

360
01:00:47,404 --> 01:00:48,705
- Parece bem.
- Sim?

361
01:01:07,371 --> 01:01:08,671
Eh, o que você é... o que é
você está fazendo? Ei, o que você é...

362
01:01:30,137 --> 01:01:31,404
Você vai me contar o que aconteceu?

363
01:01:36,838 --> 01:01:38,271
O trailer chegou na esquina.

364
01:01:39,571 --> 01:01:41,538
O carro capotou.

365
01:01:48,571 --> 01:01:50,503
Você vai me dizer
o que realmente aconteceu?

366
01:01:50,505 --> 01:01:52,004
- Huh?
- O que realmente está acontecendo?

367
01:01:55,371 --> 01:01:57,771
Michael não vem aqui há mais
20 anos e depois duas vezes em
muitos dias.

368
01:02:01,538 --> 01:02:03,104
Bem, você parece muito desapontado.

369
01:02:11,137 --> 01:02:12,171
Você vai me dizer
o que está acontecendo, então?

370
01:02:22,938 --> 01:02:24,037
Vamos.

371
01:02:36,104 --> 01:02:37,171
Não há nada de errado, mãe.

372
01:02:53,338 --> 01:02:55,238
- Então vá em frente.
- Continuar com o quê?

373
01:02:55,905 --> 01:02:56,505
Mate-os.

374
01:03:02,905 --> 01:03:04,204
Vou pegar a arma, tipo.

375
01:03:05,238 --> 01:03:07,037
Sua mãe vai começar
farejando.

376
01:03:07,671 --> 01:03:08,638
Use uma faca.

377
01:03:19,605 --> 01:03:20,638
- Jack!
-Eh?

378
01:03:21,838 --> 01:03:23,371
Jack!

379
01:03:27,438 --> 01:03:28,438
Uau.

380
01:03:29,738 --> 01:03:31,438
Venha aqui. Venha aqui agora.
Dois acabaram. Dê-nos uma chance.

381
01:03:32,071 --> 01:03:33,171
Dê-nos uma chance.

382
01:03:33,905 --> 01:03:34,638
Ela é pura assombração.

383
01:03:37,505 --> 01:03:39,603
Menino ovelha também, menino Jackie,
você precisa de uma carona.

384
01:03:39,605 --> 01:03:41,469
Sim, engraçado.

385
01:03:41,471 --> 01:03:43,238
Qual é a festa com
aquele morto lá fora?

386
01:03:44,905 --> 01:03:46,371
Bateu o Range Rover
no caminho de volta do mercado.

387
01:03:48,371 --> 01:03:49,171
Então há
nada de errado com isso?

388
01:03:50,204 --> 01:03:51,238
Não.

389
01:03:54,872 --> 01:03:55,705
Para onde isso vai?

390
01:03:56,938 --> 01:03:58,469
- Pasta.
- Você está jogando fora?

391
01:03:58,471 --> 01:04:00,436
Hum-hmm.

392
01:04:00,438 --> 01:04:02,569
Bem, um companheiro meu Da
tem um caminhão de carne, você sabe,

393
01:04:02,571 --> 01:04:04,238
para em estacionamentos e tal.
Ele aceitaria isso, então ele aceitaria.

394
01:04:05,705 --> 01:04:06,771
- Sim?
- Sim.

395
01:04:07,605 --> 01:04:08,505
Para que?

396
01:04:11,271 --> 01:04:12,271
Ganhe um pouco de dinheiro
fora disso, tipo.

397
01:04:24,371 --> 01:04:25,271
Bem?

398
01:04:31,004 --> 01:04:32,202
Você não sangrou.

399
01:04:32,204 --> 01:04:32,771
Porra.

400
01:04:34,037 --> 01:04:34,705
Faça morcela, então.

401
01:04:36,171 --> 01:04:38,638
Isso são porcos, seu idiota.
Há quanto tempo está morto?

402
01:04:40,204 --> 01:04:41,137
Algumas horas, tipo.

403
01:04:45,638 --> 01:04:46,638
Jack.

404
01:04:49,905 --> 01:04:51,037
Belo animal.

405
01:04:51,738 --> 01:04:52,671
Coloque-a aqui.

406
01:04:58,738 --> 01:05:00,471
Vamos garota,
Sentirei sua falta.

407
01:05:02,371 --> 01:05:03,338
Não se esqueça de escrever.

408
01:05:09,872 --> 01:05:11,304
Você me dá apenas as pernas,
Dou-te 15 por par.

409
01:05:14,238 --> 01:05:16,071
Rapaz me trouxe cem pernas.
 Mudei-os em meio dia.

410
01:05:16,771 --> 01:05:18,071
1500 euros.

411
01:05:19,671 --> 01:05:21,037
Você fez isso
sem usar os dedos?

412
01:05:24,271 --> 01:05:25,771
Vamos.

413
01:05:30,805 --> 01:05:32,503
Venha aqui, quando seu pai vai
me pagar pelos dias que eu fiz?

414
01:05:32,505 --> 01:05:34,035
Ah, ele está magro.

415
01:05:34,037 --> 01:05:35,037
Esfolado? Vai se foder
com isso, sim?

416
01:05:38,371 --> 01:05:40,071
Eu preciso do meu dinheiro
Jackie garoto, honestamente.

417
01:05:41,805 --> 01:05:44,569
vou ter que encontrar outra coisa
se não recomeçarmos logo.

418
01:05:44,571 --> 01:05:46,037
Bem, não podemos voltar lá
até que a ponte seja construída, então.

419
01:05:47,171 --> 01:05:48,171
Porra, construa isso, então.

420
01:05:48,972 --> 01:05:50,004
Ele não tem dinheiro.

421
01:05:52,838 --> 01:05:53,771
Ele está falando merda dizendo a você
isso, ele não tem.

422
01:05:54,838 --> 01:05:55,638
Maldito inferno!

423
01:05:56,671 --> 01:05:58,336
Esse idiota.

424
01:06:01,505 --> 01:06:03,304
Olhe para todas aquelas ovelhas
ele tem, Jackie, garoto.

425
01:06:06,071 --> 01:06:07,571
São muitas pernas.

426
01:06:14,505 --> 01:06:15,571
Desista, sim?

427
01:06:28,371 --> 01:06:29,571
Você sabe
onde me encontrar.

428
01:07:16,004 --> 01:07:17,338
Frio lá fora, Jackie, garoto.

429
01:07:21,137 --> 01:07:22,638
- Pílula?
- Sim.

430
01:07:23,771 --> 01:07:24,571
Você está com medo?

431
01:07:30,471 --> 01:07:31,371
Huh?

432
01:07:51,872 --> 01:07:53,471
Mamãe e papai estão terminando.

433
01:07:55,771 --> 01:07:56,638
Vamos, viado!

434
01:07:58,104 --> 01:07:59,238
Meu Deus...

435
01:08:02,872 --> 01:08:04,404
"Eu mamãe
e papai estão terminando."

436
01:08:06,238 --> 01:08:07,705
Pelo amor de Jesus...

437
01:08:46,238 --> 01:08:47,705
Tire o freio de mão.

438
01:08:51,805 --> 01:08:55,970
Vai! Vai! Vai. Vamos.
Vamos, garoto. Yeah, yeah!

439
01:08:55,972 --> 01:08:57,137
Vá, vá, vá, vá, vá!

440
01:09:10,738 --> 01:09:11,605
O que?

441
01:09:12,104 --> 01:09:13,104
O que?

442
01:09:14,371 --> 01:09:15,338
Sim, ha!

443
01:09:30,605 --> 01:09:32,137
♪ Estou em uma rave (salto) ♪ Toque
microfone e faça o lugar (pular)

444
01:09:33,771 --> 01:09:35,571
♪ Quando você ouve o baixo <i>(pular)</i>
Mandem (pular), gyaldem (pular)

445
01:09:37,037 --> 01:09:39,004
♪ Quando estou dentro (pular)
♪ NOV, eu trago vibe (salto)

446
01:09:40,738 --> 01:09:43,304
♪ Diga a um homem para parar (pular)
<i>Mandem (pular),</i> NOV disse pular ♪

447
01:10:05,838 --> 01:10:07,071
Que comecem os jogos.

448
01:10:15,171 --> 01:10:17,903
Vamos. Você é meu.
Você é meu.

449
01:10:17,905 --> 01:10:20,169
Oh, este é totalmente assombrado.

450
01:10:20,171 --> 01:10:22,736
Eu estou de olho
uma legal aqui.

451
01:10:22,738 --> 01:10:24,404
Estou de olho em um bom.
Estou de olho em um lindo...

452
01:10:25,004 --> 01:10:26,137
Boa menina.

453
01:10:27,471 --> 01:10:30,571
Ah, eu fiz o certo
se divide aí, Jackie, garoto.

454
01:10:33,371 --> 01:10:35,736
Hupp, hupp, Irlanda
pelo meio-campo.

455
01:10:35,738 --> 01:10:38,369
Oh, ele tem um, ele tem
um, oh, venha aqui para mim.

456
01:10:38,371 --> 01:10:38,771
Ah, você...

457
01:10:39,538 --> 01:10:40,171
Estou aqui.

458
01:10:42,338 --> 01:10:43,371
Vamos, sim!

459
01:10:45,037 --> 01:10:47,104
Ah, vamos!

460
01:10:50,771 --> 01:10:52,371
Aqui, pegue um
porra de ovelha, certo?

461
01:10:53,438 --> 01:10:55,336
Vá pegar um, hein?
Prossiga. Pegue um para mim.

462
01:10:55,338 --> 01:10:57,936
Eu não posso pegar um, porra.

463
01:10:57,938 --> 01:11:00,069
Pegue-me a porra de uma ovelha. Agarrar
eu sou uma maldita ovelha. Vamos.

464
01:11:11,171 --> 01:11:12,404
Bom menino Jackie.

465
01:11:14,271 --> 01:11:15,671
- Você é um perito nisso.
- Sim?

466
01:11:18,972 --> 01:11:20,338
Você deveria ter sido um pastor.

467
01:11:25,872 --> 01:11:27,171
Agora.

468
01:11:33,872 --> 01:11:35,238
Vamos. Vamos.

469
01:11:56,972 --> 01:11:58,137
Porra, vamos lá.

470
01:11:59,171 --> 01:12:00,204
Eu estou, segure-a quieta.

471
01:12:02,872 --> 01:12:04,137
- Que porra você está fazendo? Espera
ela ainda. - Eu sou.

472
01:12:07,705 --> 01:12:09,505
Bom homem. Bom homem.

473
01:12:17,137 --> 01:12:18,271
Pronto, pronto.

474
01:12:19,137 --> 01:12:20,304
Ela acabou. Ela acabou.

475
01:12:21,538 --> 01:12:22,471
Ela acabou. Ela acabou.

476
01:12:32,004 --> 01:12:33,171
Arranja-me outro.

477
01:12:33,838 --> 01:12:34,638
Jack.

478
01:12:36,438 --> 01:12:37,204
Jack.

479
01:12:39,738 --> 01:12:40,538
Pegue outro para mim.

480
01:12:41,938 --> 01:12:43,104
Traga-me outra ovelha, Jack.

481
01:12:44,238 --> 01:12:45,204
Vá buscar as ovelhas.

482
01:12:46,404 --> 01:12:48,271
Não, me traga outro.
Arranja-me outro.

483
01:12:49,338 --> 01:12:51,336
- Ei.
- Ah, Deus...

484
01:12:51,338 --> 01:12:52,669
- Vá embora.
- Eu sabia que isso era uma merda...

485
01:12:52,671 --> 01:12:54,703
Ganhe algum dinheiro.

486
01:12:54,705 --> 01:12:56,803
Eu sabia que você ia foder
faça isso. Vamos ganhar algum dinheiro.

487
01:12:56,805 --> 01:12:58,436
Eu sei.

488
01:12:58,438 --> 01:13:00,503
- Por que estamos aqui?
- Eu sei por que estamos aqui.

489
01:13:00,505 --> 01:13:03,002
Por que estamos aqui, Jack?
Diga-me por que estamos aqui, hein?

490
01:13:03,004 --> 01:13:04,903
Ele está mandando você para baixo!

491
01:13:04,905 --> 01:13:06,636
Ele está mandando você para baixo.

492
01:13:06,638 --> 01:13:08,236
É mamãe e papai
se separando, né?

493
01:13:08,238 --> 01:13:10,369
Fazenda afundando?

494
01:13:10,371 --> 01:13:12,936
Vamos, Jackie, garoto. Acorde o
foda-se! Ganhar algum dinheiro, sim?

495
01:13:12,938 --> 01:13:13,671
Mande-o para baixo!

496
01:13:14,571 --> 01:13:15,438
Mande-o para baixo.

497
01:13:16,571 --> 01:13:18,538
Bom rapaz, vamos lá, sim.
Esse é meu primo!

498
01:13:52,771 --> 01:13:53,671
Porra. Ah!

499
01:13:58,071 --> 01:13:59,271
Precisamos nos mover.
Precisamos nos mover.

500
01:14:00,671 --> 01:14:01,970
O que você está brincando
com o cachorro para? Vamos.

501
01:14:01,972 --> 01:14:02,771
Precisamos nos mover.

502
01:14:04,238 --> 01:14:05,271
Entre na porra da van.

503
01:14:06,805 --> 01:14:10,269
Agora, agora, estamos ótimos.

504
01:14:12,605 --> 01:14:14,202
Ir!

505
01:14:14,204 --> 01:14:15,671
Vá, ele está vindo, vá!

506
01:14:17,471 --> 01:14:18,538
Ah!

507
01:14:18,972 --> 01:14:20,037
Ir!

508
01:14:21,872 --> 01:14:22,738
Uau!

509
01:14:26,137 --> 01:14:26,671
Ei!

510
01:14:27,104 --> 01:14:29,269
Idiota!

511
01:14:29,271 --> 01:14:29,738
- Você vai bater nele!
- Porra!

512
01:14:31,571 --> 01:14:32,571
- Vá se foder!
- Ir!

513
01:14:56,338 --> 01:14:57,671
Somos ricos
agora, Jackie, garoto.

514
01:14:59,471 --> 01:15:01,105
Aposentado em Dublin, agora, hein?

515
01:15:12,772 --> 01:15:14,205
Orgulhoso de você, garoto Jackie.

516
01:15:15,839 --> 01:15:17,539
Orgulhoso de você, orgulhoso de você,
você se tornou um homem esta noite.

517
01:15:24,038 --> 01:15:25,704
O que?

518
01:15:30,873 --> 01:15:32,537
Agora.

519
01:16:03,138 --> 01:16:04,670
- Aqui.
- Bom cara.

520
01:16:06,973 --> 01:16:08,470
Ei, para onde você vai?

521
01:16:08,472 --> 01:16:09,205
Lar.

522
01:16:10,272 --> 01:16:11,537
O que? Dê a você um
levante por nada, não?

523
01:16:11,539 --> 01:16:12,272
Não.

524
01:16:15,205 --> 01:16:16,704
Eu nunca quero
para ver você novamente.

525
01:16:16,706 --> 01:16:17,772
O que? Jack...

526
01:16:23,405 --> 01:16:24,205
Ei.

527
01:17:17,572 --> 01:17:18,739
...pode também
aproveitar o que sobrou?

528
01:17:20,205 --> 01:17:23,070
Eu comprei gim e tônica para você, mas,

529
01:17:23,072 --> 01:17:24,138
Eu derramei no carro.

530
01:17:26,439 --> 01:17:27,804
Você vai me dizer
o que aconteceu hoje?

531
01:17:27,806 --> 01:17:29,637
Hoje?

532
01:17:29,639 --> 01:17:32,470
- O acidente?
- Ah, certo, sim, sim.

533
01:17:32,472 --> 01:17:35,205
Sim, Jack roubou dois deles
os tups do O'Shea e tentei
passá-los como nossos.

534
01:17:35,906 --> 01:17:37,072
Seu precioso menino.

535
01:17:39,038 --> 01:17:40,205
Ele acabou por nós.

536
01:17:41,405 --> 01:17:44,070
Isso é por sua conta.

537
01:17:44,072 --> 01:17:45,372
Ah, certo, sim, porque
nunca seria sua culpa,
seria?

538
01:17:46,239 --> 01:17:47,439
Puta merda.

539
01:17:48,239 --> 01:17:48,672
Porra.

540
01:17:49,939 --> 01:17:51,772
Não... porra!

541
01:17:54,339 --> 01:17:55,804
- Porra...
- Cai fora, você ouviu!

542
01:17:57,572 --> 01:17:59,606
Pare com isso,
porra, ah, porra!

543
01:18:38,639 --> 01:18:40,439
- Você acordou cedo.
- Uh, huh.

544
01:18:46,305 --> 01:18:48,105
Sempre obcecado por fogo.

545
01:18:51,305 --> 01:18:52,639
- Sua primeira palavra foi quente.
- Sim.

546
01:18:55,272 --> 01:18:58,005
Bem, sua primeira palavra foi Dada,
mas sua primeira palavra real foi
quente.

547
01:19:05,272 --> 01:19:07,237
Eu vi os carneiros no galpão.

548
01:19:08,739 --> 01:19:09,772
Por que?

549
01:19:14,772 --> 01:19:16,038
Você o odeia?

550
01:19:18,339 --> 01:19:19,737
Você vai viver
com os O'Sheas?

551
01:19:19,739 --> 01:19:20,506
O que?

552
01:19:21,839 --> 01:19:23,170
Com Miguel?

553
01:19:23,172 --> 01:19:24,272
Cristo, não!

554
01:19:27,205 --> 01:19:28,539
Eu consegui um emprego.

555
01:19:29,839 --> 01:19:31,072
Em Cortiça.

556
01:19:34,105 --> 01:19:36,305
Tudo bem. Você pode vir
comigo se quiser.

557
01:19:38,339 --> 01:19:39,372
Ou fique.

558
01:19:42,472 --> 01:19:43,606
Você pode fazer o que quiser.

559
01:20:06,339 --> 01:20:07,572
Eu não quero deixar você.

560
01:20:08,973 --> 01:20:10,105
Ou aqui.

561
01:20:15,072 --> 01:20:16,305
Eu simplesmente não consigo respirar.

562
01:20:30,806 --> 01:20:32,072
Não pressione Michael com muita força.

563
01:21:00,939 --> 01:21:02,038
Agora, levante-se!

564
01:21:04,005 --> 01:21:05,272
Preciso de ajuda para carregar o caminhão.

565
01:21:06,706 --> 01:21:08,871
Acabei de subir na construtora.
Alguém roubou a van deles.

566
01:21:08,873 --> 01:21:09,772
Vamos.

567
01:21:19,138 --> 01:21:20,606
Certo, precisamos pesar
essa merda aí.

568
01:21:52,205 --> 01:21:53,672
Eu disse para você matá-los!

569
01:22:00,973 --> 01:22:02,537
Você é tão inútil quanto ela!

570
01:22:04,839 --> 01:22:06,138
Porra!

571
01:22:07,639 --> 01:22:08,606
Porra.

572
01:22:12,339 --> 01:22:13,871
Tire as mãos.

573
01:22:13,873 --> 01:22:15,203
Tire suas mãos...

574
01:22:15,205 --> 01:22:16,539
Tire suas mãos de mim!

575
01:22:19,105 --> 01:22:20,904
Eu disse para tirar as mãos de mim.

576
01:22:20,906 --> 01:22:22,105
Tudo bem.

577
01:22:24,906 --> 01:22:26,038
Tudo bem.

578
01:22:30,005 --> 01:22:31,403
Tudo bem.

579
01:22:31,405 --> 01:22:32,339
Tudo bem.

580
01:22:32,839 --> 01:22:33,672
Tudo bem.

581
01:22:37,539 --> 01:22:38,572
Tudo bem.

582
01:22:44,405 --> 01:22:45,372
Tudo bem.

583
01:22:47,239 --> 01:22:48,739
Vamos levá-los de volta, pai.

584
01:22:54,672 --> 01:22:55,739
Certo, vou atender
merda lá em cima e então

585
01:22:57,873 --> 01:22:59,138
Eu os levarei de volta.

586
01:23:45,672 --> 01:23:47,072
Jesus Cristo Miguel,

587
01:23:47,906 --> 01:23:49,138
é um ferimento de bala.

588
01:23:49,873 --> 01:23:50,572
Que porra é essa?

589
01:23:53,305 --> 01:23:54,539
Não. Nada de dormir.

590
01:24:02,272 --> 01:24:03,339
Vou pegar uma toalha para você.

591
01:24:11,105 --> 01:24:12,138
Dê uma olhada em você.

592
01:24:13,739 --> 01:24:15,172
Vamos ver. Aqui.

593
01:24:17,472 --> 01:24:18,205
Faça pressão.

594
01:24:21,806 --> 01:24:22,606
Certo.

595
01:24:26,372 --> 01:24:27,739
Preciso de um anti-séptico.

596
01:24:29,906 --> 01:24:31,772
O que eu te disse
sobre deixar isso por aí?

597
01:24:58,105 --> 01:24:59,239
Isto
vai doer um pouco.

598
01:25:05,138 --> 01:25:06,606
Aqui está, ok?

599
01:25:10,572 --> 01:25:12,003
Deus...

600
01:25:13,839 --> 01:25:14,639
Você quer me contar?

601
01:25:19,873 --> 01:25:21,172
Ladrões atacaram meu rebanho.

602
01:25:22,439 --> 01:25:23,639
Na montanha?

603
01:25:25,906 --> 01:25:27,405
Derrubou-os
depois que perdemos os carneiros.

604
01:25:29,272 --> 01:25:30,672
Saiu para o campo e
alguns deles eram

605
01:25:32,138 --> 01:25:33,305
atacando os animais.

606
01:25:35,372 --> 01:25:36,205
Atacante?

607
01:25:38,472 --> 01:25:39,305
Estava cortando
suas patas traseiras.

608
01:25:40,506 --> 01:25:41,272
O que?

609
01:25:42,706 --> 01:25:44,105
Estava cortando sua traseira
pernas, deixando-as sangrar.

610
01:25:45,606 --> 01:25:46,506
Jesus Cristo.

611
01:26:14,405 --> 01:26:15,439
Mikey.

612
01:26:41,072 --> 01:26:42,239
Traga a bolsa de Michael.

613
01:27:15,439 --> 01:27:16,672
Jesus
Cristo, Miguel.

614
01:27:18,239 --> 01:27:19,506
Malditos monstros.

615
01:27:39,439 --> 01:27:40,506
Vamos.

616
01:27:41,739 --> 01:27:42,706
Vamos.

617
01:27:47,672 --> 01:27:48,639
OK.

618
01:27:56,205 --> 01:27:57,639
Ele está sangrando?

619
01:28:00,939 --> 01:28:01,739
Raio?

620
01:28:02,973 --> 01:28:04,105
Raimundo?

621
01:28:05,973 --> 01:28:06,706
- Raio?
- Hum?

622
01:28:08,305 --> 01:28:09,537
- Raimundo?
- Hum?

623
01:28:11,005 --> 01:28:11,706
Pega...

624
01:28:15,873 --> 01:28:16,772
É Caroline, Raymond.

625
01:28:19,806 --> 01:28:20,672
Ah,

626
01:28:42,405 --> 01:28:43,539
Nenhum sinal. Telefone?

627
01:28:44,739 --> 01:28:45,439
Está fodido.

628
01:28:48,472 --> 01:28:49,706
Tudo bem. eu vou voltar
para casa, ligue para o Dr. Donough.

629
01:28:51,072 --> 01:28:52,337
Você fica aqui e
cuide desses dois.

630
01:28:52,339 --> 01:28:54,036
Eu não quero.

631
01:28:54,038 --> 01:28:55,904
Você teve uma parte
para jogar nisso.

632
01:28:55,906 --> 01:28:57,971
Eu quero ir com você, por favor.

633
01:28:57,973 --> 01:28:59,470
- Chá, muito açúcar.
- Não, não, não

634
01:28:59,472 --> 01:29:00,472
eu vou estar
de volta em um minuto.

635
01:29:01,739 --> 01:29:02,339
Está tudo bem.

636
01:29:41,639 --> 01:29:42,239
Nada.

637
01:29:53,672 --> 01:29:56,370
Ei,
o que há na bolsa?

638
01:29:56,372 --> 01:29:57,205
Ei?

639
01:30:00,973 --> 01:30:01,606
Não sei.

640
01:30:02,539 --> 01:30:03,239
É para ele.

641
01:30:04,739 --> 01:30:05,506
Sim?

642
01:30:07,305 --> 01:30:08,138
Dê a ele.

643
01:30:14,839 --> 01:30:16,606
Dê a ele a bolsa.

644
01:30:24,539 --> 01:30:26,138
A bolsa, aí.

645
01:30:39,839 --> 01:30:41,038
Jesus!

646
01:30:41,973 --> 01:30:43,372
Foda-se isso...

647
01:30:44,839 --> 01:30:45,639
Que porra é essa?

648
01:30:47,172 --> 01:30:48,339
Porra.

649
01:31:52,907 --> 01:31:54,073
Ah!

650
01:33:18,974 --> 01:33:19,773
Porra!

651
01:35:09,573 --> 01:35:10,440
Desculpe.

652
01:35:12,039 --> 01:35:13,240
Desculpe.

653
01:35:15,807 --> 01:35:17,438
Não, não, não, pare!

654
01:35:17,440 --> 01:35:18,206
Parar.

655
01:35:18,773 --> 01:35:19,740
Saia...

656
01:35:20,640 --> 01:35:21,373
Pare!

657
01:35:22,673 --> 01:35:23,707
- Vamos. Deixe-me ir.
- Aqui.

658
01:35:25,139 --> 01:35:26,073
Aqui, faça isso.

659
01:35:27,106 --> 01:35:28,638
- Faça isso então.
- O que você está fazendo?

660
01:35:28,640 --> 01:35:29,607
Você já
porra me matou.

661
01:35:30,607 --> 01:35:32,037
Apenas termine o trabalho!

662
01:35:33,907 --> 01:35:35,571
- Pare com isso.
- Por que?

663
01:35:35,573 --> 01:35:37,204
- Vamos.
- Por que você fez isso?

664
01:35:37,206 --> 01:35:38,771
- Vamos.
- Por que você fez isso?

665
01:35:38,773 --> 01:35:40,540
Você deveria ter nos deixado
pela porra do portão.

666
01:35:41,807 --> 01:35:42,640
O que você quer?

667
01:35:52,006 --> 01:35:52,607
Ah Merda!

668
01:35:54,273 --> 01:35:56,206
Deixe-me ver, deixe-me ver.

669
01:36:00,240 --> 01:36:02,705
- Estou bem.
- Fácil.

670
01:36:02,707 --> 01:36:05,638
Deixe isso. Deixe isso.
Olhe para mim, sim?

671
01:36:05,640 --> 01:36:07,104
- Coloque seu braço em volta de mim.
- Eu não quero morrer.

672
01:36:07,106 --> 01:36:08,039
Você não vai morrer.

673
01:36:09,440 --> 01:36:10,607
Coloque seu braço em volta do meu ombro.

674
01:36:12,340 --> 01:36:13,406
Vamos.

675
01:36:14,006 --> 01:36:14,740
Vamos, rapaz.

676
01:36:15,874 --> 01:36:17,340
Você ficará bem.

677
01:37:24,640 --> 01:37:25,607
O que é que você fez?

678
01:37:44,206 --> 01:37:45,340
Meu Deus, Jackie.

679
01:37:50,573 --> 01:37:51,507
Que porra tem
você terminou, Michael?

680
01:37:55,306 --> 01:37:56,440
Coloque-o no carro.

681
01:38:22,840 --> 01:38:24,106
Carolina.

682
01:38:25,807 --> 01:38:27,006
Desculpe.

683
01:38:28,073 --> 01:38:29,306
Desculpe.

684
01:38:33,807 --> 01:38:35,206
Carolina, sinto muito.

685
01:38:37,807 --> 01:38:39,006
Para o acidente,

686
01:38:41,373 --> 01:38:43,373
e tudo que você sabe.

687
01:38:51,507 --> 01:38:52,507
Desculpe.

688
01:38:59,139 --> 01:39:01,440
Por favor, me desculpe.

689
01:39:07,440 --> 01:39:08,406
Por favor.

690
01:39:11,740 --> 01:39:13,507
Você me aterroriza, porra.

691
01:39:38,373 --> 01:39:39,139
Miguel.

692
01:41:53,306 --> 01:41:54,707
♪ Entre as árvores

693
01:41:56,340 --> 01:41:59,206
♪ Eu deitei <i>e</i>
<i>passei meus dias dourados</i>

694
01:41:59,907 --> 01:42:02,605
♪ Entre as árvores

695
01:42:02,607 --> 01:42:07,838
♪ Gastei <i>tudo</i>
<i>meus verões em uma névoa</i>

696
01:42:07,840 --> 01:42:11,640
♪ De tardes preguiçosas,
<i>observando toda a chuva</i>

697
01:42:13,773 --> 01:42:18,707
♪ Como modela a varanda,
<i>depois desaparece novamente</i>

698
01:42:22,773 --> 01:42:24,740
♪ Venha o sol...

699
01:42:42,573 --> 01:42:47,440
♪ Como eu gostaria de poder voltar
<i>para aqueles verões mais uma vez</i>

700
01:42:49,206 --> 01:42:54,340
♪ Como eu gostaria de poder apenas sentar
<i>na presença de um amigo</i>

701
01:42:56,173 --> 01:43:01,173
♪ Fazer música ou apenas <i>ouvir</i>
<i>para os pássaros</i> tão longe da vista

702
01:43:02,740 --> 01:43:08,273
♪ Observando os tons escuros
<i>da noite vira noite</i>

703
01:43:10,807 --> 01:43:13,206
♪ O sol se foi...

704
01:44:10,840 --> 01:44:13,571
♪ Entre as árvores

705
01:44:13,573 --> 01:44:17,371
♪ Eu deitei <i>e</i>
<i>passei meus dias dourados</i>

706
01:44:17,373 --> 01:44:20,271
♪ Entre as árvores

707
01:44:20,273 --> 01:44:25,505
♪ Gastei <i>tudo</i>
<i>meus verões em uma névoa</i>

708
01:44:25,507 --> 01:44:29,773
♪ De tardes preguiçosas,
<i>observando toda a chuva</i>

709
01:44:31,740 --> 01:44:36,473
♪ Como modela a varanda,
<i>depois desaparece novamente</i>

710
01:44:40,340 --> 01:44:43,006
♪ O sol se foi...